Minha nossa.
Oi, Lace.
Dra. Hunt?
Quem é?
Você meteu o nariz onde não foi chamada.
Agora estou com sua filha e fará o que eu disser,
ou ela morre.
DOIS DIAS ANTES
♪ á assinou minha autorização para a viagem?
Não consigo achá-la.
- Está bem na sua frente. - Obrigada.
Mãe?
Você está linda.
- Nada nervosa. - Não estou nervosa.
Tem certeza que está pronta para voltar?
Estou. A licença de 3 meses foi uma tortura.
Para nós duas.
Eu ouvi isso.
Que experiência você tem?
Trabalhei numa funerária em Buck
e como assistente de autópsia num escritório legista.
Então já vi de tudo.
Talvez sim,
mas a dra. Hunt tem um gosto apurado.
É verdade. Ela é como grappa.
Rasga a sua garganta primeiro, mas no fim, você gosta.
- Grappa? - Passei o verão em Florença.
Digestivo italiano.
Seja objetiva.
Tire muitas fotos, e não se acovarde.
Vai levar um tempo para que ela se acostume.
Por quê? O que houve com o último investigador?
Sério?
Há 3 meses? Não lê jornais?
Dra. Hunt!
Nossa! Você está linda.
Não que não esteja sempre, mas está mais linda.
É o corte de cabelo.
Estou certo de que ele perdeu um pouco do cérebro.
Senti falta de vocês.
- Jura? - Não. Quem é aquela?
Charlotte Tilney. Ela começa hoje.
- Em que função? - Investigadora médico-legal.
Quero logo trabalhar com você. Li alguns casos seus.
Aquele em que encontrou um homem na parede
achei muito interessante.
Peter!
Peter, vamos lá. Vai ficar tudo bem.
Bem vinda de volta.
- E aquele santuário na entrada? - Oi para você também.
Adorei as novas almofadas.
A mesa de centro? Nem tanto.
Eu queria mudá-la de escritório, mas Richard não autorizou.
- Richard? - O seu terapeuta,
que peço que visite nos últimos 3 meses.
Megan, você passou por um trauma,
e acredite, eu sei como é.
Não pode maquiar isso como faz com todo o resto.
Bud foi a ele e se aposentou para cuidar do bebê.
Sam foi a ele,
foi para a Virgínia e entrou para o FBI.
Não quero maquiar isso.
Quero voltar ao trabalho.
Após 3 meses sem fazer nada, gostaria de começar. Pode ser?
Tudo bem.
Transeunte masculino encontrado de bruços,
vômito escuro, sangue e cheiro de álcool.
Vou começar com um alcóolatra morto?
Quero que comece devagar, e vá com calma.
E você trabalhará com uma nova equipe.
Por favor, tente começar bem dessa vez.
Depots do escritório legista,
trabalhei num laboratório de um hospital universitário
e depots como técnico forense em autópsias.
O que o Curtis e o Ethan falaram de mim?
- Que é uma chefe maravilhosa... - Pare de me bajular.
Disseram que o investigador morreu tentando te salvar,
que foi forçada a tirar licença, que é seu primeiro dia de volta
e que apostam que você pode ter problemas de... transição.
Dra. Hunt?
- Dra. Hunt? - Já tomou café da manhã?
- O quê? - Nem eu.
Quero um omelete gruyére, bacon em fatias e café preto.
- Mas eu... - Leve o tempo que precisar.
Eu cubro essa.
Espere. Dra. Hunt!
Encontro você na cena do crime?
O que ela está fazendo? Você a deixou entrar?
Com licença. Você é investigadora médica?
É investigadora médico-legal. E não, eu não sou.
Sou o detetive Lucas. Não pode ficar aqui.
Vê isso? Angioma de aranha.
Senhora, afaste-se do corpo agora.
Quando sangue e ácido estomacal se misturam, oxidam.
Chamamos de êmese escurecida.
Tem um buraco no estômago ou no esôfago.
De qualquer jeito, perdemos tempo.
Não é homicídio. Esse cara bebeu até morrer.
Foi o que achamos,
mas pensamos em esperar pela médica legista.
Adam, cumprimente a dra. Megan Hunt.
Olá.
- Tommy. - Megan.
Vocês se conhecem.
Tem 5 segundos para me dizer o que está fazendo aqui.
Eu fiz 20 anos em Nova York.
Precisava trocar de cenário.
Você sempre disse como era ótimo aqui.
É só coincidência estar aqui? Só percebeu esse detalhe?
Não. Havia uma vaga. Eu peguei.
Não vai dar certo.
Por quê? Somos adultos.
Esse é o problema, Tommy. Você nunca foi adulto.
Achou mesmo uma boa ideia?
Eu não disse que foi, mas vim mesmo assim.
Seja lá o que achou que ia acontecer entre nós,
não vai.
Não achei que ia acontecer nada entre nós...
hoje.
Exceto agindo como profissionais e fazendo o trabalho.
Não vou a lugar algum, Megan.
Não falar comigo não é uma opção.
Observe.
Eu sei que deve ser um choque eu aparecer assim do nada.
Cale-se, idiota.
- O que tem atrás desse prédio? - Não tenho ideia.
Onde está indo?
O que estamos procurando?
O bêbado não está morto há tanto tempo para ter larvae.
Tem algo mais aqui.
Precisamos ver atrás dessa porta.
Vou arranjar um mandato.
Sem porta, sem mandato.
Deus Todo-Poderoso.
3ª Temporada I Episódio 01 = Abducted, Part 1 =
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legende conosco! @lnSUBs.
Essa dra. Megan Hunt...
Vai me contar o que há entre vocês?
Nada.
Então por que está se enfeitando?
- Enfeitando? - Isso. Enfeitando.
O que ela é? Uma ex?
Não diga que não têm uma história.
Tudo bem. Você é meu parceiro.
Você entra numa sala, te dou cobertura.
Alguém te aponta uma arma, eu mato.
Você diz "enfeitando" de novo, te mato.
E exagerar? E posar?
Ser adolescente? Posso continuar.
Eu fiz o favor em deixar o resto deles nos sacos.
Todos os cinco têm múltiplas lacerações profundas
por uma faca grande.
Todos têm um trauma forte forçado no pescoço.
Tanto para facilitar sua volta.
- Temos as identidades? - Temos impressões digitais.
São veteranos.
Sargento Vilmar Brazas,
especialista Douglas Kessler, sargento Vincent Morgado,
cabos Joel Moskowitz e Caleb Witsman.
Temos um serial killer com veteranos de alvos.
- A imprensa vai ficar em cima. - Não só veteranos.
Vê este fragmento? É estilhaço.
Teve meio ombro explodido. São veteranos de combate.
De acordo com os arquivos dos veteranos,
eram tratados para estresse pós-traumático.
Quero Curtis para os insetos e o tempo da morte.
Ethan nos traços e fluídos no laboratório.
- Já estão nisso. - Alguém tem alguma pista?
O prédio está abandonado há um ano.
Estamos rastreando o dono.
Algum interesse em saber qual será a próxima vítima?
Por quê? Tem um nome para nós?
Todos são quase do mesma altura, idade e peso.
De acordo com os diferentes estágios de decomposição,
foram mortos em sequência. Se eu fosse você,
iria aos veteranos e acharia a descrição parecida.
Quem fez isso
parece ter perdido interesse em um e foi para o próximo.
- Sabe o que estava pensando? - Ligar para os veteranos.
E ver se tem alguém que bate com a descrição.
- Vai saber. - Vai saber.
Teríamos feito de qualquer jeito.
- Detetives? - Diga.
Eles tiveram os baços removidos.
Como uma coleta de órgãos?
Podemos viver bem sem o baço. Ninguém transplanta baços.
Sem falar que não iriam os tirar com a faca que fez isso.
Descobriram o dono do prédio.
Você avisa se algo mais aparecer?
Claro.
Mantenha-me atualizada sobre tudo desse caso. Entendeu?
Não faço isso sempre?
Cantando de novo?
Acho que gosta mais de insetos do que de mim.
Porque eles fazem o serviço
e ajudam a calcular a hora da morte.
- Não se mexa! - Estou trabalhando aqui!
Com licença, rapazes?
- Charlotte. - Charlotte.
Onde está a dra. Hunt?
Dra. Hunt? Comprei seu café da manhã.
Pare.
Sem comida na autopsia. Tire isso daqui.
Foi mal.
Não costumo entregar o café para minha médica legista.
- Não sou entregadora... - O você acha que é isso?
Um lenço?
Tirado do retroperitônio? Acho que não.
Quer tentar de novo?
- Uma sutura. - Pela cor e textura,
o que podemos saber?
É uma sutura farmacológica. O que isso nos diz?
Olhe para o corpo.
Eu não sei. O que lhe diz?
Que você trabalhou num hospital universitário
e não aprendeu nada.
Por trás dessa violência, há um cirurgião.
Comece a tirar fotos,
mande para o meu escritório imediatamente
e se pergunte o quanto mais você quer aguentar.
Cinco pessoas, sr. Foster, mortas em seu prédio.
O lugar está vago há mais de um ano.
♪ uro que não sei de nada.
Quando foi a última vez que esteve lá?
Há um mês. Não, dois.
A economia está uma droga. Ninguém quer comprá-lo.
- Você tem ficha. - Eu?
Agressão com arma mortal.
O quê? Isso...
Foi uma garrafa de cerveja.
Eu estava revidando.
Os policiais estavam perturbando uma manifestação pacífica.
- Manifestação antiguerra. - O que isso tem a ver?
Estou lisonjeado, mas estou em um interrogatório.
Você pensa que é por sua causa.
Você costuma interromper? Não trabalho para você, Megan.
É minha investigação. Meu interrogatório.
Não pode me tirar de lá sem motivo.
Você é o novato aqui. Eu faço o que eu quiser.
- Gostaria de ser presa? - Gostaria de resolver o caso?
Caramba, gente. Vão começar a comentar.
Ela estava de saída.
- É o dono do prédio? - Sim, por quê?
- Não é o assassino. - Como sabe?
Todos os cinco tiveram os baços removido cirurgicamente.
- Seu colega disse... - Só que as feridas da faca
foram feitas para disfarçar as incisões cirúrgicas.
As cavidades foram bem cortadas, também.
Mas encontrei algumas coisas que o assassino deixou.
Isso é uma sutura farmacológica.
Ele libera antibióticos no ponto de incisão
para prevenir infecções.
Então ele remove um órgão que ninguém precisa,
- o mantém vivo e o mata depots? - Exato.
E essa técnica é comum em cirurgias plásticas.
O assassino é cirurgião plástico?
A não ser que esse cara tenha 10 anos de treinamento médico,
não é o assassino.
Dra. Hunt, o tempo preliminar das mortes
são consistentes a 48h de intervalo entre cada um.
Voltando ao mais recente, que foi morto na hora do almoço.
E a matéria estranha retirada do retroperitônio?
Nada ainda. Mas a sutura farmacológica
é atualmente utilizada num estudo clínico.
Somente um centro médico na cidade aprova o uso.
- E adivinha? - Clinica de cirurgia plástica.
- De nada. - Obrigada.
- Ethan? - O que foi?
Pobre Cheryl.
- Charlotte. - Charlotte.
Droga, isso foi rápido.
O que eu disse? A dra. Hunt é como grappa.
Ela vai rasgar sua garganta.
- Queria me ver? - Como vai com a Charlotte?
- Ótimo. - Serio?
Que estranho, porque ela desistiu.
Não vou deixar você intimidar a próxima.
- Não preciso de investigadora. - Droga, Megan!
Sabemos do que isso se trata.
Você não quer esquecer Peter e então desconta na substituta.
- Ela era uma idiota. - Era o segundo dia dela.
E você deveria ser a mentora.
Lembra como Peter começou?
Sim, também queria o demitir.
E quer saber?
Gostaria de ter demitido.
A artéria esplênica dele foi seccionada.
Você chamou a emergência. Tentou RCP.
Não há um cirurgião no mundo que pudesse salvá-lo.
Tenho uma pista do assassino, se não se importa.
- Como planeja identificá-lo? - Examinando a obra dele.
A sutura era de um canhoto. O nó era característico.
Como uma assinatura.
Não podemos pedir as mulheres levantar a blusa, não é?
Vocês, não.
RECUPERAÇÃO SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Olá sou a dra. Hunt.
Eu sou do escritório medico legista.
Posso dar uma olhada nas suas incisões?
Obrigada.
Olá sou a dra. Hunt.
Legal.
Quem é seu cirurgião?
- Posso ajudar? - Sim, você...
Você trabalha para o dr. Wallace?
Sou a enfermeira chefe.
- Você tem a agenda dele? - É claro.
- Preciso vê-la. - Yvonne, o que houve?
Dr. Wallace, queremos conversar com você.
Você também, Yvonne.
O que tem contra veteranos, doutor?
Não tenho nada contra veteranos.
Do que está falando?
Você se divorciou há um ano, certo?
Sua filha mora com sua ex-mulher agora.
Isso mesmo.
Sinto ouvir isso. Deve ser difícil.
Para lidar com isso, você viajou e não foi uma viagem normal.
Foi ao paraíso do Oriente Médio, o Afeganistão.
Foi uma missão humanitária.
Que bom que é altruísta.
Lá, você estava restaurando os rosto de crianças afegãs
desfiguradas pelos ataques americanos.
É suficiente para se voltar contra nossas tropas.
Você conheceu o dr. Wallace
- pela missão humanitária? - Isso.
- E ele confia em você? - Sim, claro.
Desculpe, Yvonne, mas o problema é
como você não pode dizer onde ele estava
cada vez que esses homens foram mortos?
Se não foi você,
então, explique suas suturas em todas as suas vítimas,
ou a sutura revestida de rifampicina e minociclina
que seu consultório era o único permitido a usar na cidade.
Não. Tem um segundo mercado de suprimentos médicos.
Qualquer cirurgião podia adquirir essa sutura.
A maioria dos cirurgiões imitam o fechamento
dos cirurgiões que os treinaram.
Como fiz minha faculdade aqui, tenho certeza que há outros.
Como ex-cirurgião, fico surpreso de contar isso a vocês.
Eu estou preso ou posso ir?
Vai, Yvonne. Vai me dizer que não notou
nada estranho no comportamento e atitude?
Eu não sei de nada.
Está tremendo, Yvonne.
Por que não acredito em você?
Meu marido morreu no Afeganistão.
Por isso me voluntariei na missão do dr. Wallace.
Não posso acreditar que ele faria algo assim.
Obrigado, Yvonne.
Yvonne está do nosso lado.
Ela ligará se descobrir algo.
Descobrir algo? O que mais precisa?
Entreguei um cara com meios,
motivo e oportunidade.
E... vocês o deixam ir.
Você não nos deu nada. Ele explicou toda a evidência.
Você viu como ele estava atuando lá?
Pode ser o bastante para você, mas não para nós.
- Sigam ele. - Claro.
Depots do nosso jogo, ele nos levará à próxima vítima.
O cara é um açougueiro, Tommy.
Vamos deixar ele ir?
São todos veteranos.
Não sabemos porque foram os alvos,
mas acreditamos que o assassino possa ser um cirurgião.
Sei que a dra. Hunt está no caso.
Ela não acabou de voltar da licença forçada?
Está questionando meu julgamento, Dan?
Não. Estou dizendo que as apostas estão altas agora.
Faz quase um ano, Kate.
O surto de Marburg, colocando sua vida em risco.
Foi notado em alguns círculos.
Círculos que podem ser úteis se se interessar pela Câmara.
E por que pensa isso?
Porque você tem falado com os mesmos consultores que eu.
O segundo distrito congressional terá vagas ano que vem.
Não sejamos modestos.
Então não sejamos hipócritas também.
Você é o promotor público,
e demonstrou publicamente seu interesse.
Público, sim. Privado, não mais.
Se for para fazer um papel na eleição,
gostaria de ter apoio de alguém em que eu acredito.
Então, por que devo lhe apoiar, Kate?
Porque sou a melhor para o serviço.
Sou esperta, fotogênica,
e me preocupo com essa cidade e os subúrbios dela.
E se esse ano me ensinou algo,
foi tirar proveito do momento antes que passe.
Eis o que precisa fazer:
Passe os próximos 6 meses se desenvolvendo,
assumindo a liderança nos casos famosos,
afiando sua imagem de servidora.
- Acho que posso fazer isso. - Certamente brilhará na Câmara.
Mas haverá tempos em que seus interesses futuros
conflitarão com suas responsabilidades.
Como lidará com isso me dirá tudo que preciso saber.
Desculpe. Tenho que correr.
Fique no topo desse caso do serial killer.
Alguém cortando veteranos dá uma má imagem para todos.
♪ á está com saudades?
Wallace disse que todos que estudaram com ele
usam a mesma técnica de sutura, não é?
Estou olhando no site da Faculdade Penn Hill,
e nenhum dos colegas residentes está trabalhando na área.
- Ainda não dá para prendê-lo. - Mas é o bastante para vigiá-lo.
Acontece que o dr. Wallace foi direto para o consultório,
e não saiu de lá desde então.
Achei que não ia vigiá-lo.
Claro que o estou vigiando. É a única pista que temos.
- Por que me dá tanto trabalho? - Não sei.
Por que os Eagles não podem ganhar o Super Bowl?
Você é um idiota, sabia?
- Olha a boca. - Assim que ele sair,
quero saber onde ele vai.
Por que não vai à academia ganhar seu distintivo,
virar capitã, e aí me diz o que fazer?
Que tal isso?
Wallace violou tudo que há em ser um médico.
Prometo: Se Wallace nos levar a outra vítima,
estarei ocupado para te ligar, mas vou pensar em você.
- Megan. - O quê?
Tenho um inseto. É um dos vários que tirei das vítimas
para estabelecer a hora da morte.
Primeiro, achei que era um comum,
mas seu ciclo de vida é anômalo.
- Então o que é? - Esse é o problema, eu não sei.
Nunca vi essa coisa antes.
Então vá descobrir. O que está esperando?
O que você...
Megan tira você do sério mesmo.
- Nós nos tiramos do sério. - Quero saber o porquê.
Quer?
Lucas.
Sério?
Tem certeza?
Certo, obrigado.
Lembra da lista dos veteranos com mesmo peso e altura?
Duas semanas atrás, alguém pediu a mesma lista.
- Quantos nomes tinham? - Dez.
Oi, mãe.
Oi. O que está fazendo aqui?
Trouxe a autorização para o passeio de amanhã.
- Eu já não assinei isso? - É para voltar para casa,
ao invés de voltar para a escola.
- Como está, mãe? - Estou bem.
Está pronta para voltar?
- Quero ver sua bombinha. - O quê?
Sua bombinha. O cartucho estava vazio.
- Está mudando de assunto. - Deixe-me ver.
Está bem.
- Vamos fazer um acordo. - Prometo parar de perguntar
se fingir que está super feliz da próxima vez.
Certo?
Super feliz.
Você está na lista dos veteranos que são alvo.
- Alvo de quê? - Dos 10 nomes na lista.
Cinco estão mortos e um, desaparecido.
Não sabemos quem fez isso,
Mas você está em perigo e podemos protegê-lo.
Eu ficarei bem.
Tenho minha própria proteção.
- Abaixe a arma. - Abaixe, sr. Simmons.
Espero que você tenha porte de armas.
É claro.
É engraçado verificarem minha papelada,
pois eu entrei no Exército para proteger meu país
de pessoas que ninguém verificava.
Agradecemos seu serviço. Só pedimos para ter cuidado.
Deixe-nos cuidar dos criminosos.
Deixar vocês cuidarem deles?
Lendo seus direitos, dando julgamento de civis,
se desculpando se alguém espirra no Alcorão?
Toda semana vejo caras, com estresse pós traumático,
a beira do suicídio, desejando que o governo tivesse
se importado com seus direitos igual dos criminosos.
Se esse cara se aproximar de mim,
eu cuido dele.
- Péssima ideia. - Talvez não.
Os veteranos são alvo e seu nome está na lista.
Você pode me usar como isca?
Oficialmente, não podemos pedir isso.
Quem está pedindo? Vou fazer.
Coloque-me na frente do filho da puta
e mostrarei o que posso fazer.
Comprei sanduíches de carne com queijo,
com fatias extras de queijo e pizza.
Estão com fome? Vou dividir para os dois.
Tenho que gastar meu dinheiro de alguma forma.
Não, obrigado. Estamos sem fome.
Vamos ficar atentos.
Você ama esse cara, não é?
Está muito quieto.
Estamos usando um veterano como isca de serial killer.
- Não há muito o que comentar. - Eu improvisei.
Certo.
Eu esqueci.
A dra. Hunt ligou para você hoje.
O que ela disse?
Que você queria casar, ter filhos, mas foi muito cedo.
Ela era jovem. Você, pobre. Foi muito triste.
- Sério? - Sério.
Não vou parar até você me contar.
Vinte anos atrás, trabalhei disfarçado,
levei um tiro. Megan era residente.
- Ela deu os pontos. - E?
- Nós tivemos algo. - Algo?
Algo louco que acontece uma vez na vida.
- O que aconteceu? - Eu estraguei tudo.
Ela fez as malas e voltou para a Filadélfia.
- Você a quer de volta. - Eu não disse isso.
Vou fingir que sou um péssimo detetive.
Pessoal...
vocês precisam provar isso. É incrível.
Eu tenho que...
Karl, você está bem?
Karl!
Wallace foi para o cinema, e saiu pelos fundos.
Não conseguimos contato até depots da meia noite.
Confirmou com a enfermeira?
Ela não o viu a noite toda.
Não conseguimos nada das marcas de pneu.
Sem câmeras nas duas direções,
ofereci o Karl ao cara de bandeja.
Onde diabos você está?
Qual é o seu nome, seu otário?
O Besouro Khapra.
♪ á estava na hora de achar você.
"Come matéria vegetal e animal seca, inclusive sangue seco."
Nativo da Índia.
No departamento de agricultura,
está na lista das 100 espécies mais invasivas.
Embarques de países infestados
estão sujeitos a pesquisas e quarentena...
Droga.
Megan.
- Ficou aqui a noite toda? - Sei onde está seu assassino.
Curtis disse que um carregamento chegou da Índia há duas semanas.
Puseram contêineres em quarentena no cais 23.
- Onde está indo? - Cais vinte e...
- Não, você fica aqui. - Nem me diga o que fazer.
Não está armada, nem é policial. Mais um passo e eu lhe algemo.
É isso que curte hoje em dia?
Chamarei quando precisar. Isso é uma ordem.
- O que eu disse? - Já encheu, Tommy.
Megan.
Ele está morto.
Esse está vivo.
É o Karl.
O cara vai sangrar muito se não fechá-lo.
Vou precisar de ajuda aqui.
- Não é cirurgiã? - Não sou anestesiologista.
Tommy. Tommy, vamos.
- Faça seu melhor. - Tommy!
No chão! Polícia.
A pressão está caindo. Não ouse morrer aqui.
- Acalme-se. - Acalme-se, você! Não se mexa!
Largue! Largue a arma!
Acabou, doutor. Não tem para onde ir.
Você não entende. Fui obrigado.
Eu não queria ajudar. Mas precisei.
Largue a arma ou vou matá-lo!
Tudo bem?
Avisei que se alguém colocasse uma arma em você, eu atiraria.
- Você podia ter errado. - Eu nunca erro.
Esta manhã, a polícia da Filadélfia
fez um ataque ousado para prender o dr. Harvey Wallace,
um homem suspeito de, pelo menos, seis assassinatos.
Wallace foi morto na operação,
mas a polícia conseguiu salvar a vida da próxima vítima,
o sargento do Exército Karl Simmons,
um veterano da guerra do Afeganistão.
Parabéns. Estou impressionado.
Salvou a vida do Karl.
Estou fazendo um elogio, de uma forma agradável.
Wallace disse alguma coisa antes de atirar nele?
O de sempre. "Não fui eu, eles me obrigaram".
- Eles? Eles quem? - Não sei.
O homenzinho verde, vozes na cabeça, quem sabe?
Não tem como uma pessoa ligar aquelas máquinas
e fazer uma cirurgia ao mesmo tempo.
E tem isso.
Malha cirúrgica.
É usada para reparo, não remoção de órgãos.
Não entendo.
Por que cortar para esconder incisões?
O que ele não queria que soubéssemos?
Que ele é um lunático. Qual é, Megan.
Uma vez na vida, não pense demais.
Pare! Não! Pare!
Não se preocupe.
Não sentirá nada.
Oi, dra. Hunt.
Identifiquei o material estranho
que removeu da parede do retroperitônio.
- É poli... - Politetrafluoretileno.
Por que você sempre faz isso?
Não pode me deixar dar a resposta uma...
Certo. Entendi.
Por que usar a tela cirúrgica para remover os órgãos?
E por que elas estavam encharcadas de potássio?
Não faz sentido.
O quê?
O que é? Isso? O quê?
Obrigada pelos parabéns, Dan,
mas foi a minha equipe, não eu.
Uma declaração? Estou à sua frente nisso.
Se ligar a televisão em 15 minutos,
verá como é brilhar na câmera.
Certo. Tchau.
Aconselho você a não falar com a imprensa
até descobrirmos o que aconteceu com os corpos.
A polícia pegou o cara.
Você fez uma cirurgia emergêncial que salvou
a próxima vítima dele.
A imprensa está me esperando. O que mais poderia acontecer?
Tela cirúrgica.
Os baços foram removidos
para que outra coisa fosse colocada no lugar,
algo que precisasse de uma tela cirúrgica
para aderir à parede abdominal,
algo que derramasse potássio
em níveis suficientes para matá-los. Eu conferi.
Todos tinham níveis altos.
Sabe que os níveis de potássio sobem depots da morte.
É por isso que é difícil saber quando alguém morre assim.
Dra. Murphy, estarão prontos quando estiver.
Obrigada.
Kate, qual é?
Quer tanto assim ficar em frente às câmeras?
Você é uma médica. Não um político.
Não é tão simples assim.
É sim.
A morte de Peter...
nos afetou de modos diferentes.
Amo meu trabalho. Orgulho-me do que faço.
Mas há mais para mim lá for a?
Eu poderia contribuir de uma forma maior?
Acho que sim.
Você vai se candidatar à eleição.
Há alguma prova de que esse cara colocou algo dentro dos corpos?
Você a está segurando.
Estou segura do que estou fazendo.
Morreram ao terem as gargantas cortadas.
Caso encerrado.
O outro corpo.
Obrigada. Preparei uma declaração breve
e depots deixarei que perguntem.
Relatos recentes da mídia concentraram-se na descoberta
de vários corpos de veteranos de combate,
que aparentemente foram vítimas de um serial killer.
Não preciso dizer que essa foi a maior prioridade
desde que soubemos dele.
Estou orgulhosa em dizer, que com a colaboração
do Depto. De Polícia da Filadélfia,
o assassino foi identificado como o dr. Harvey Wallace,
que morreu em um tiroteio com a polícia,
antes que pudesse matar a próxima vítima.
Aquela vítima, a propósito, está viva,
e se recuperando de seus ferimentos
graças aos esforços dos membros dessa equipe.
Lamentamos a morte das vítimas do dr. Wallace.
Mas lamentar não é o suficiente.
Chamo a administração dos nossos veteranos
e nossos membros locais do Congresso para fazer mais,
cuidar de nossos soldados para que retornem vivos
do campo de batalha.
Muito obrigada.
- Dra. Murphy. - Sim.
Perdeu outra animadora coletiva de imprensa.
Quem é esse?
A última vítima do dr. Wallace.
Precisa de ajuda?
Pode deixar.
Meu Deus.
Bomba?
Oi, Lace.
Dra. Hunt?
Quem é?
Você se meteu onde não foi chamada.
Agora estou com a sua filha,
e fará o que eu disser, senão ela morre.
CONTINUA...
www.insubs.com
Tradução: NaNa_VeT, Ivanz, DrunkChewie e Thay.
Tradução: LanaBGirl, Sue e Southstar.
Sincronia: Ivanz, DrunkChewie, Thay, LanaBGirl, Sue e Duda.
Revisão: Ivanz e Duda